Gula...
...Rempah...
Dan segala yang baik.
Bahan-bahan yang dipilih untuk membuat gadis kecil yang sempurna.
Tapi Professor Utonium tidak sengaja menambahkan bahan tambahan kedalam ramuan itu.
Bahan kimia X.
Dan lahirlah The Powerpuff Girls!
Menggunakan Kekuatan super mereka...
Blossom, Bubbles, dan Buttercup.
Mendedikasikan hidup mereka untuk melawan kejahatan dan kekuatan jahat.
Gadis-gadis Powerpuff
Diterjemahkan Oleh: Cookie-Monster
Kengerian Boggie
Kota Townsville.
Dan seperti kebanyakan kota.
Townsville mempersiapkan anak-anaknya untuk tidur saat malam menjelang.
Hal yang sama berlaku di rumah Powerpuff Girls.
Aku belum siap untuk tidur!
Sekarang, gadis-gadis, kalian tahu kita perlu banyak tidur.
Adalah tanggung jawab kita sebagai pahlawan super untuk beristirahat dengan baik.
sehingga kita akan berada di puncak kinerja memerangi kejahatan.
Setiap kali kejahatan menunjukkan wajah jeleknya.
Dan seperti yang selalu dikatakan Ben Franklin.
“Lebih awal tidur, lebih awal untuk bangun, membuat seorang wanita cerdas, cantik, dan hebat.”
Iya, Ya. Tapi semua hal menyenangkan terjadi di malam hari.
Pesta, dansa, klub malam, dan lainnya.
Pasti itu akan sangat menyenangkan bisa keluar ketika malam.
- Benarkan, Bubbles? - Heh.
- Tidak. - Apa maksudmu tidak?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak takut gelap, ya 'kan?
Tidak.
Kau tidak takut dengan monster di bawah tempat tidur, ya 'kan?
Tidak.
Baiklah, Kupikir kau juga tidak takut dengan Boogie Man juga, ya 'kan?
- Siapa? / - Siapa? - Boogie Man.
Monster paling menakutkan, paling menakutkan, paling menjijikkan, berjari panjang...
...dan berujung runcing, menculik anak kecil...
... di seluruh dunia.
Tapi jangan khawatir. Dia hanya akan keluar...
Ketika gelap.
- Boogie Man! - Boogie Man!
Apa, Boogie Man? Apa yang terjadi disini?
Buttercup, apa kau mengejek adikmu, lagi?
Ya.
Oke, Bubbles tenang.
Semua baik-baik saja sekarang.
Professor aku tadinya mau tidur, Tapi Bubbles takut dengan gelap.
dan Buttercup menceritakan cerita-cerita menakutkan, dan kemudian...
Ya, Blossom, aku tahu. Buttercup suka menjadi penghasut.
Peng- apa?
Itu artinya dia hanya ingin mendapatkan perhatianmu.
*She was trying to get your "goat". (Bisa diartikan "dia hanya ingin mencari perhatianmu." tapi Bubbles salah paham goat, dia kiranya "goat" (kambing))
Jangan.
Ya, itu bukan salahku, dia bayi yang takut pada gelap.
Aku minta maaf. Seandainya aku bisa berani.
Anak-anak, ketakutan tidak akan membuatmu menjadi bayi.
Aku, takut kalo mendengar anak-anakku menjerit.
Tetapi apakah aku bersembunyi di balik selimut?
Tidak, Professor berlari masuk untuk memeriksa kami dengan sangat berani.
Makasih, Blossom.
Kalian tahu, keberanian bukan berarti kalian tidak takut.
Keberanian adalah melakukan apa yang kalian takut lakukan.
Jika kau bisa menghadapi ketakutanmu, maka aku tahu kau bisa menemukan keberanian untuk mengalahkan mereka.
Sekarang semuanya, saatnya untuk tidur.
Dan jangan lagi, bikin hal yang aneh-aneh.
Tapi...
Jangan khawatir, Bubbles. lampu lorong akan mengurus Boogie man yang mungkin muncul.
Ah, ini lebih baik.
Sekarang semuanya sudah tenang...
... kita semua bisa...
Hei, apa kalian mendengar sesuatu?
Semacam tempo yang keren.
Siapa yang masih bangun di malam hari seperti ini?
... hanya tergelincir di bagian terakhir, dan ...
Jerome.
Mari kita mulai pesta ini.
Dengarkan, kalian aneh dan ancur, harap tenang!
Karena sang masternya akan datang.
Jadi serahkan saja pada monster yang terencana.
Yang tidak ada duanya, Boogie-Man!
Mahkluk-mahkluk kegelapan. Tenanglah!
Sudah terlalu lama kita berada dalam belas kasihan cahaya.
Lampu malam, lampu jalan, lampu aula dengan pintu retak. Dan lebih yang lebih parah...
Matahari.
Aku tahu, aku tahu.
Karena aku, Booge-Man kalian.
Baru saja menyelesaikan langkah satu dari rencana besarku.
yang akan memastikan berakhirnya masalah ini untuk selamanya.
Jadi bersiaplah, untuk turun ke jalan.
Karena kita akan berpesta sepanjang malam!
Jadi katakan padaku. Ketika segalanya menjadi mengerikan...
Serahkan saja pada, Boogie!
Ketika hal-hal menjadi menyeramkan...
Serahkan saja pada, Boogie!
Dan ketika segala sesuatunya menjadi aneh, busuk, dan menjijikan...
Serahkan saja pada, Boogie!
Suruh gunting, sama Horn.
Pembangkit listrik Townsville
O-oh, Apa yang akan dia lakukan terhadap pembangkit listrik Townsville?
Ya, bos?
Lanjutkan ke langkah kedua.
Ya ampun! Mereka memutus semua tenaga ke Townsville
Itu artinya tidak ada lagi lampu jalanan.
Tidak ada lagi lampu aula dengan pintu retak.
Dan jelas tidak ada lagi lampu malam!
Semuanya sudah aman, Ayo!
- Hei, Boogie-man! - Apa kabar?
Hei, sobatku.
- Telat lagi, seperti yang kulihat. - Terlalu modis makanya kau melewatkan pestanya.
Kelihatannya matahari sudah mau terbit. Kita harus meninggalkan tempat ini.
Panggilan terakhir.
Ayo bergegas, semuanya! Matahari sudah mau terbit.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Apakah kalian sudah lupa dengan rencana besarku?
Matahari bukan lagi masalah ketika aku melancar...
Langkah ketiga dan yang terakhir.
Benarkah langkah ketiga bisa mengatasinya?
Sial, aku bukanlah orang yang mengada-ada.
Oh-oh. Apa yang terjadi di gelanggang es tua yang sudah ditinggalkan?
Dia meluncurkan semacam misil!
Itu Bola disko raksasa!
Dan benda itu meng-gerhanakan matahari.
Oh, tidak. tidak akan ada pagi di Townsville.
Dan mimpi buruk nokturnal ini akan bebas menghantui selamanya.
Serahkan saja pada, Boogie!
Sayang, ada apa?
Aku tidak bisa tidur!
Dengan semua keributan di luar sana!
Sesuatu yang funky sedang terjadi di pusat kota.
- Menurutku, kita harus melihatnya. - Ya, bisa saja itu masalah.
Tunggu aku.
Oh, astaga.
Townsville telah berubah menjadi klub malam mimpi buruk!
Bagus sekali. Benarkan, Bubbles?
Yah, temponya kedengeran bagus. Aku seperti ingin berdansa.
Hei. Kau takut?
Ya, gadis kecil. Aku pikir kalian suka pesta?
Mari kita mulai.
- Buutercup! - Buutercup!
Oh, tidak. Gadis-gadis telah di habisi.
- Mereka terlalu banyak. - Kita tidak bisa menghabisi mereka semua.
Kita perlu rencana gadis pemimpin.
Wah, wah, wah. Rupanya Powerpuff Girls datang merusak pestaku.
Itu Boogie-man!
Jadi, kamu yang meneror Townsville dan membuat kami semua terjaga?
Oh, maafkan aku. Apakah aku membangunkan kalian?
Jangan berharap untuk tidur dalam waktu dekat.
Karena sekarang aku telah memblokir matahari yang terkutuk itu.
Karena kami akan membuat malam ini bertahan selamanya.
Memblokir matahari?
Itu, dia. Ayo gadis-gadis. Kita harus hancurkan bola disko itu.
Apa? Tidak.
Mereka tidak boleh.
Akan kulakukan sendiri.
Percepat untuk formasi menyerang dan ikuti aku.
Aku bisa melihat lubang pembuangan kecil di ujung sana.
Jika kita bisa mengenainya dengan penglihatan laser kita, kita bisa menghancur bola ini.
Boogie-man, tepat berada di belakang kita.
Oh, awas.
Buttercup, Blossom? Oh, tidak.
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Bubbles, Jika kau bisa menghadapi ketakutanmu, maka aku tahu kau bisa menemukan keberanian untuk mengalahkan mereka.
Si kecil yang bersemangat...
Sekarang, kau milikku!
- Kau aman untuk lanjut, nak. - Sekarang ledakkan bola disko ini sehingga kita bisa kembali tidur!
- Oh, tidak! - Oh, tidak!
Oh, ya!
Matahari bebas untuk menyinari Townsville lagi.
Maaf mimpi buruk, Pesta telah berakhir.
Dan jangan biarkan kenop pintu mengenaimu di mana anjing seharusnya menggigitmu.
Dan sekali lagi hari terselamatkan.
Paham, "Hari" terselamatkan?
Kalian tidak paham, karena akan menjadi malam yang abadi!
Kamu tahu, siang "hari"... mereka menyelamatkan hari, secara harfiah!
Oh, maaf.
Terima kasih kepada, Powerpuff Girls!
Selamat malam, semuanya.